Malay translations by enchekamat From English translations by zer0_
Sekarang, mari kita bercakap tentang ujian STIC
atau Standardised Test for International Colleges,
yang menguji pengetahuan am dan
digunakan untuk memohon ke ijazah sarjana muda di Amerika Syarikat.
Pada tahun ini pertubuhan yang mengawalselia peperiksaan tersebut
telah mendedahkan skandal penipuan,
yang telah mengakibatkan kebocoran soalan di beberapa negara di Asia.
Penyiasatan lanjut sedang dijalankan...
Itu bukan saya punya.
Nama saya Rinrada Nilthep.
Saya menuntut di Gred 12, kelas ke 3
di Sekolah Krungthep Thaweepanya.
Kamu boleh hubungi sekolah untuk memeriksa rekod saya.
Peperiksaan STIC bukannya di luar keupayaan saya.
BAD GENIUS
Portfolio Pelajar: Cik. Rinrada Nilthep
Pelajar ini telah mendapat GPA 4.00 bagi Gred 7, Tahun Akademik 2011
GRED 9
Semua A sejak Gred 1.
Pelajar cemerlang dari Gred 7 hingga Gred 9.
Mendapat tempat pertama di dalam Pertandingan Matematik peringkat daerah.
Juara Teka Silangkata Kebangsaan.
Ada juga pencapaian di dalam bidang sukan...
yang ini ialah...
untuk acara renang.
Cukup lah, Vit.
Ini dah lebih dari cukup.
Tak perlu persoalkan sama ada kami mahu menerima Lynn atau tak.
Soalan yang paling penting ialah...
adakah kamu mahu belajar di sini?
Apa kata kamu, sayang?
Saya tak perlu buat keputusan sekarang, kan?
Saya bukannya tak mahu belajar di sini.
Cuma sekolah lama saya lebih sesuai dengan saya.
Jika saya berpindah ke sini, bapa saya
harus membayar 150,000 setiap tahun.
Bagaimana pula boleh jadi 150,000?
Satu semester hanyalah 60,000,
jadi jumlahnya hanya lah 120,000.
Betul. Tetapi, ayah saya mengajar di sekolah lama saya,
jadi saya boleh pergi ke sekolah bersamanya setiap pagi.
Jika saya belajar di sini, saya perlu menaiki keretapi
dan termasuk menaiki teksi motor dari stesen ke rumah ialah 80 baht setiap hari...
untuk 8 bulan, iaitu 170 hari,
tak termasuk hari cuti.
Ialah kira-kira 13,600 baht setiap tahun.
Dan juga makan tengahari,
Di sekolah lama saya ia cuma 20 baht untuk nasi dan 2 hidangan sampingan.
Di sini ianya 35 baht.
Saya juga harus membeli kelengkapan sekolah dan uniform yang baru.
Saya rasa setelah dikira semuanya...
Pingat Emas dalam Matematik.
Sayang...
Ayah mampu menanggung semuanya.
Tidak, ayah tak mampu.
Bagaimana kalau kami benarkan kamu belajar secara percuma?
Vit, saya masukkan sekali makan tengahari percuma, okey?
Kami mahu tunjukkan yang kami menghargai genius seperti Lynn.
Adalah ia berbaloi sekarang?
Ya.
Berbaloi membawa semua ini.
Berbaloi, kan?
Surat Pengesahan
Lynn
GRED 10
Baiklah, sudah.
Tunggu sebentar!
ID ini akan bersama kita untuk 3 tahun.
Awak mesti kelihatan cantik.
Okey?
Awak baru berpindah ke sini, kan?
Saya Grace.
Saya Lynn.
Awak nak buat apa?
Boleh saya lihat sebentar?
Tanggalkan cermin mata awak.
Percaya cakap saya.
Wow!
Cantik!
Senyum. Ayuh.
Okey. Sedia 1... 2.
.
Awak pula. Cepat.
Grace
Nombor ID saya selepas dia, jadi kami duduk bersebelahan selama 3 tahun.
Sebenarnya, Lynn dan saya amat rapat.
Semua orang kata Lynn seorang genius. Tapi saya...
saya bagus dalam aktiviti kokurikulum.
Kadangkala, orang mungkin akan panggil saya bodoh.
Puan Pengetua telah keluarkan polisi baru semester ini.
Untuk menyertai pementasan sekolah, kami perlu sekurangnya GPA 3.25.
Kenapa? Saya ini terlalu bodoh kah untuk sertai pementasan sekolah?
Saya rasa...
berlakon adalah lebih sukar dari belajar.
Ya kah?
Ya.
Tengok, saya sudah belajar dengan Mr. Sophon berminggu lamanya,
Tetapi saya masih tak faham apa-apa.
Dan matematik betul-betul menyebabkan gred saya turun.
Jawapannya C.
Apa? Awak dapat jawapannya hanya dengan menjeling?
Secara terbalik juga!
Ia sungguh senang.
"A dan B, bersilang dengan C". Selesaikan yang di dalam kurungan dahulu,
kemudian "bersilang dengan C" adalah apa saja yang masih tinggal di dalam C.
Itulah jawapannya.
Oh! Saya sudah faham.
Pelajar biasiswa memang pandai.
Satu lagi?
Lynn, boleh kah awak jadi tutor saya?
Kenapa tidak?
Kalau awak ajar saya,
saya akan belikan awak susu kocak selepas sekolah setiap hari.
Tidak.
Awak dapat mengulangkaji pelajaran setiap petang.
Tidak cukup.
Bagaimana kalau...
Jika awak setuju,
Saya akan menjadi pelajar awak yang pertama, Mentor Lynn.
Mentor Lynn.
Mentor Lynn!
Saya suka yang itu.
Saya akan ajar awak semua ini hari ini.
Grace beritahu awak saya membantu dia dalam pelajarannya?
Memang betul.
Tetapi mengajar kawan saya tidak salah, kan?
PERTENGAHAN SEMESTER
Inilah saat yang kamu tunggu-tunggu.
Sila edarkan kertas ujian.
Cukuplah tu. Tarik nafas, lapangkan fikiran awak.
Ia memang sudah kosong.
Para Pelajar, kamu boleh mulakan peperiksaan.
Matematik 60 soalan / 30 markah
Matematik...
Saya sudah ingatkan kamu sebelum ini, ia bukannya mudah.
Jikalau kamu tahu kamu tidak faham
dan kamu masih tidak datang belajar dengan saya.
Jangan datang pada saya sekarang.
Grace.
Soalan ini sama dengan kertas soalan Mr. Sophon!
- Ya! - Awak boleh buat, kan?
Tak.
Kenapa tidak? Bukan kah saya sudah ajar awak!
Saya tak ingat.
Apa yang kamu cakap ni?
Jangan bercakap, jangan meniru!
Saya tidak akan bertolak ansur dengan sebarang penipuan di dalam bilik peperiksaan saya.
Cik. Rinrada Nilthep
Grace.
(INAUDIBLE) Jawapan.
Perlukah saya tulis nama di atas kertas conteng?
Sudah tentu!
Awak tidak pernah ambil ujian kah?
Maaf, cikgu.
Kad Laporan Pelajar
3.87! 3.87! 3.87!
Awak dapat apa? Awak dapat apa?
4.0, senang sahaja.
Awak lapang tak esok? Mari kita raikan.
Boleh. Dimana?
Mari pergi ke tempat Pat.
Lebih mudah.
Awak ada baju renang, kan?
Pat, susah sangat kah untuk awak masuk ke dalam kolam seperti orang yang normal?
Tidak...
tetapi ia tak nampak hebat.
Air masuk ke dalam telinga saya.
Encik. Pat, makan malam sudah sedia.
Biarkan sahaja di situ.
Sayang, saya sejuk.
Pat
Awak melihat-lihat terumbu karang kah, Grace?
Sejujurnya, sudah lama saya beritahu Grace untuk jemput awak ke tempat saya.
Kita semua di dalam kelas yang sama, tetapi kita jarang bercakap.
Tetapi Grace,
selalu Lynn itu... Lynn ini.
Diam lah.
Awak cemburu kah?
Grace kata awak bagus dalam semua benda.
Tanpa awak, gred dia tak mungkin bertambah baik.
Saya juga beritahu dia...
yang saya hendak ada kawan seperti awak.
Saya pernah nampak awak dengan kawan-kawan awak.
Ya betul,
tetapi tiada seorang pun dari mereka pinjam kan saya pemadam semasa peperiksaan.
Kenapa?
Kenapa? Awak hendak masuk pementasan sekolah juga?
Orang pandai seperti awak tak faham.
Orang bodoh seperti saya,
semua hendakkan gred yang bagus.
Celaka.
Hey, sayang!
Ayah saya kata jika saya tidak gagal semester ini dia akan belikan kereta baru.
Bagus kan?
Saya tahu kita tidak rapat...
tetapi jika awak setuju...
Saya akan bayar awak 3,000 setiap subjek.
Setiap orang.
Setiap orang?
Ya.
Apa maksud awak?
Saya ada 5 orang lagi kawan.
Bagaimana kalau cikgu dapat tahu?
Jangan risau pasal itu.
Semua kawan saya boleh dipercayai.
Dan semua kawan saya sanggup untuk bayar.
Cuba fikirkan, ini hanya bagi satu subjek.
Dan setiap semester ada... berapa banyak subjek, Grace?
Tidak termasuk Pendidikan Jasmani...
13, kan?
Jadi setiap semester, awak akan dapat...
13 darab...
234,000 baht.
Nombor yang cantik: 234,000.
Sebagai balasan kepada kepandaian awak.
Tik-tok.
Awak boleh guna bagi menampung 'duit kopi' untuk sekolah.
'Duit kopi' apa?
Serius?
Awak tidak tahu?
Semua orang bayar.
Semakin bodoh awak, semakin banyak awak harus bayar.
Saya bayar 400,000.
Dan si dungu ini telah derma 20 iMac's untuk perpustakaan.
Tetapi saya ada biasiswa.
Biasiswa adalah untuk pengajian.
Jangan lupa tentang perbelanjaan yang lain.
Resit: Yuran Pelajar Baru - 200,000 baht
Surat Cerai
Mood apa hari ini?
Tahu tak, saya sudah hendak jual nya dahulu untuk beli kereta baharu.
Memandangkan awak tidak mainkan nya lagi.
Saya baru teringat semalam adalah harijadi Ibu.
Kenapa ayah beria-ia suruh saya berpindah ke sekolah ini?
Kebanyakan pelajar sekolah ini
dapat biasiswa untuk belajar di luar negara.
Ayah hendak berikan peluang yang sekolah lama kamu tidak dapat berikan.
Saya bukan seperti Ibu, ayah tahu.
Tidak pernah kah ayah terfikir
yang saya mungkin lebih gembira di sekolah lama saya?
Tiga mata.
Jangan bermain kuat sangat dan ganggu jiran-jiran. Jangan lupa makan malam.
Ayah hendak tidur.
Okey, saya mengaku saya bayar Lynn.
Tetapi membayar dia untuk kelas piano...
bukan menyalahi undang-undang, kan?
Ataupun ya?
Awak akan hantar saya ke mahkamah antarabangsa?
Kamu pernah dengar tak yang muzik klasik
membantu dengan perkembangan otak?
Kita akan gunakan 4 lagu untuk mewakili
A, B, C dan D.
Hafal kan pergerakan tangan kanan saya.
Ini A.
Ingat ia bermula dengan jari kelingking dan berakhir dengan ibu jari.
Ini B.
B adalah 4 3 2 1 3, diulang dua kali.
Ini C.
Ini D.
Saya akan beri awak 3 jawapan dan langkau 1.
Saya akan ulangi corak ini.
Supaya markah akan nampak tidak seragam.
Ini akan mengekalkan markah yang tinggi, tetapi tidak membuatkan cikgu-cikgu berasa curiga.
Kamu harus selesaikan sendiri setiap soalan yang ke-empat tersebut.
Saya akan mula berikan jawapan pada pukul 9:15 pagi.
Sementara itu, selesaikan sendiri soalan yang lain.
D.
Lynn.
Kemeja ini mahal harganya.
Adakah kamu menjadi kaya dengan mengajar kelas piano?
Ayah boleh pakai baju baharu juga, tahu tak.
Mereka mengejek ayah di sekolah dan menggelar ayah selekeh.
Kalau boleh ayah hendak seluar baharu juga.
"Kelas Piano Klasik oleh Mentor Lynn"
Ada ramai lagi yang hendak sertai kelas piano awak.
Tahniah kepada Pelajar Biasiswa, Tahun Akademik 2013
GRED 11
Bank
Teruskan bersama Teen Genius selepas ini!
Memang betul Lynn dan saya belajar di sekolah yang sama.
Tetapi kami bukan kawan.
Sebenarnya, kami seteru.
Kenapa, Bank? Awak gementar kah?
Uh-huh.
Awak makan mi untuk tengahari?
Macam mana awak tahu?
Ada kesan pada baju awak.
Kotor dan berkedut.
Nah. Ambil tisu lembab.
Untuk baju awak.
Hey! Kalau menang kita akan dapat 5,000 baht!
Sebenarnya kita akan dapat kurang daripada itu.
Dengan potongan cukai 3%: iaitu 150.
Jadi hanya 4,850 atau 2,425 seorang.
Masih lagi banyak.
Cukup untuk bufet salmon.
Kalau kita menang, awak hendak pergi petang ini?
Tidak.
Saya tidak gemar makan di luar.
Ia membazir wang.
Apa yang kelakar sangat?
Tiada apa-apa. Awak bercakap macam ayah saya.
Itu baik atau buruk?
Sudah tentu ia baik.
Rambut kusut, baju berkedut. Memang macam dia.
Apa? Saya nak betulkan rambut awak sahaja.
Kita akan keluar di TV, sekurangnya biarlah nampak elok sikit.
Nampak segak.
Sedia?
Hmm.
Soalan terakhir.
Berikan saya nilai Pi dengan titik perpuluhan sebanyak mungkin.
3.141592653589793...
Cukup, cukup!
Dan pemenang Teen Genius minggu ini ialah...
Sekolah Krungthep Thaweepanya!
Saya sungguh kagum. Bagaimana awak bahagikan nilai Pi dengan sungguh cepat?
Saya tidak bahagikan. Saya hafal.
Awak hafal nilai Pi?
Saya selalu bermain permainan memori dengan ayah saya.
Nilai Pi, nama-nama orang, dan nama-nama empangan.
Hebat, ini adalah sebab nya kamu adalah pelajar biasiswa kami.
Sila duduk.
Saya tidak suruh kamu datang hanya untuk beri pujian.
Saya juga ada berita baik untuk kamu.
Tahun hadapan, Kedutaan Singapura akan menawarkan biasiswa untuk pelajar Thailand.
Tanpa syarat. Ia biasiswa penuh.
Awak boleh ambil ijazah sarjana muda dan tamatkan dengan ijazah kedoktoran.
Berdasarkan gred, kelakuan dan keazaman kamu,
Hanya kamu berdua yang layak menjadi wakil terbaik untuk sekolah ini.
Tetapi ada satu masalah.
Setiap sekolah hanya boleh menghantar satu pelajar untuk biasiswa tersebut.
Tetapi itu bukan satu masalah bagi kamu, kan?
Semalam, kamu berdua adalah rakan sepasukan.
Tetapi mulai sekarang, kamu adalah seteru. Seronok kan?
Kedai Dobi Little Bank
Mesin basuh rosak lagi.
Ibu tidak dapat habiskan membasuh semua.
Jangan risau. Biar saya habiskan.
Tangan ibu sudah kasar semuanya.
Saya faham jika awak fikir saya telah menipu...
tetapi adakah Bank akan menipu juga?
Selain ayah saya,
Bank adalah orang yang paling jujur dan rajin.
Yang saya pernah kenal sepanjang hidup saya.
Hey, Bank!
Ada apa, Tong?
Awak sudah habis ulangkaji untuk peperiksaan?
Saya juga, kawan.
Saya sakit dan tidak dapat habiskan ulangkaji.
Sama juga,
jadi pergilah habiskan.
Kawan, tolonglah saya!
Biar saya tiru awak.
Saya memang tak boleh gagal kali ini.
Say sudah cuba...
tetapi kord piano itu amat susah bagi saya.
Kord piano apa?
Oh-- Tak-- Tiada apa-apa.
Hey, saya tidak akan tiru secara percuma.
Saya akan bayar awak.
3,000 baht, cukup?
Awak takkan kurangkan markah awak pun dengan membiarkan saya tiru awak.
Tunggu! Dengar saya cakap!
Bank!
Celaka, Bank! Takkan awak tidak boleh tolong kawan awak?
Awak tidak berhati perut!
Cepat, cepat.
Hari ini kamu semua akan mengambil ujian bersama-sama.
Jadi jangan duduk bersebelahan dengan rakan sekelas kamu.
Baiklah, kamu boleh mulakan dengan ujian.
Gred 11, kelas 1
Gred 11, kelas 4
Gred 11, kelas 3
Gred 11, kelas 6
40. Kertas ujian anda adalah set 1.
Cikgu, bagaimana kami hendak jawab soalan 40?
Ada dua set kertas ujian.
Cuma jawab set soalan apa yang kamu dapat.
A. Set 1
B. Set 2
Jaga-jaga Tong meniru kamu.
Lynn! Set apa awak dapat?
Jadi, set apa?
Set 1.
Letakkan set 1 disini.
Apa?
Baris ke 3.
Banjong.
Rambut pendek bercermin mata.
Dia meniru Rinrada, yang duduk di sebelah dia.
Saya akan uruskan.
Jangan risau.
Awak boleh pergi.
Bagaimana sekarang?
Tinggal 30 minit lagi.
A. Set 1
Tong.
Huh?
Tukar kertas.
Sekarang!
Banjong Wongpoom
20 minit lagi.
Lynn. Lynn.
Apa?!
Patutkah saya padam nama kamu dan tulis nama saya?
Jangan! Duduk diam-diam.
10 minit lagi.
5 minit terakhir.
B. Set 2
Masa sudah tamat.
Berhenti menulis!
Hey!
Letakkan pensel!
Cukup!
Bukankah kamu sudah dapat banyak A? Cukup!
[Cikgu sungguh tegas.]
[Hampir-hampir. Terima kasih, Mentor Lynn]
Berbaloikah? Mengambil risiko ini.
Ia untuk 3,000 bagi 25 orang.
Apa pendapat kamu?
Rinrada!
Awak tidak tulis nama pada kertas conteng.
Rinrada, Gred 11, kelas 3
dan Banjong Gred 11, kelas 1,
sila lapor diri ke bilik Pengetua dengan segera.
Saya jamin.
Jika awak tidak percayakan saya, awak boleh suruh Tong ambil semula ujian.
Awak akan tahu kebenarannya.
Saya panggil awak berdua ke mari...
kerana Thanaphon beritahu saya ada penipuan telah berlaku.
Ada dua set kertas ujian. Tiada gunanya menipu.
Saya akan beri awak peluang untuk beritahu perkara yang sebenarnya.
Banjong, adakah awak menipu?
Kita akan tahu nanti.
Thanaphon and Rinrada, awak boleh pergi.
Banjong, awak tunggu dahulu.
Lynn, tunggu sebentar.
Kenapa awak ada penyelesaian soalan ini pada kertas conteng awak?
Soalan ini bukannya dari set soalan yang awak dapat.
Tolonglah jangan tertangkap.
Jangan risau,
Pengetua mungkin hanya mahu berbincang tentang biasis--
Kami ada bukti yang menunjukkan
Lynn menyelesaikan kertas jawapan kawannya.
Lynn.
Jelaskan kenapa kamu lakukannya.
Jika tidak, kami akan singkirkan kamu.
Untuk wang.
Tong cuba bayar saya untuk selesaikan kertas ujiannya.
3,000 baht.
Saya amat kecewa dengan awak.
Vit...
Saya terima anak kamu kerana
dia adalah pelajar cemerlang.
Tetapi ini bukan hanya tentang menjadi pelajar cemerlang,
ia juga tentang mempunyai disiplin yang baik.
Awak seorang guru, awak patut faham.
Menyelesaikan kertas ujian kawan awak adalah menipu.
Ia jelas melanggar polisi sekolah.
Sejujurnya, saya boleh singkirkan awak sekarang.
Tetapi memandangkan ini kesalahan pertama kamu,,
saya hanya akan batalkan biasiswa kamu.
Ya, puan.
Sejujurnya, untuk menyuruh Tong dan Lynn mengambil semula ujian sudah cukup...
Ingat Lynn.
Sekolah adalah tempat untuk belajar,
bukan tempat untuk mencari wang.
Apa yang kamu ketawakan?
Dimana adab kamu?
Tiada apa-apa.
Encik. Pravit,
awak seorang guru, awak tidak ajar anak awak tentang adab?
Maafkan saya.
Saya tak rasa hanya saya seorang
yang gunakan sekolah untuk mencari keuntungan.
Apa maksud awak?
Saya maksudkan 'duit kopi' yang ayah saya bayar.
Itu bukan 'duit kopi'.
Itu yuran penyelenggaraan sekolah.
Bukankah yuran penyelenggaraan termasuk di dalam yuran pengajian?
Sudah, Lynn! Cukup.
Tolong biarkan dia terus belajar di sini.
Saya akan uruskan yuran pengajian yang selebihnya.
Mari pergi.
Baiklah.
Saya ada satu syarat.
Awak dilarang dari mengambil Biasiswa Singapura.
Okay, okay.
Mari pergi.
Apa kena mengena biasiswa dengan semua ini?
Ya betul saya benarkan kawan saya meniru saya,
tetapi saya tidak pernah meniru sesiapa.
Semua gred yang saya dapat adalah atas hasil usaha saya.
Kebolehan awak ini, pelajar lain pun ada juga.
Dan ada juga mereka yang memang layak untuk biasiswa ini seperti Thanaphon.
Jika awak tidak boleh terima syarat saya ini,
awak boleh berhenti.
Boleh, Encik. Pravit?
Ya, puan.
Mari pergi, Lynn.
Semoga berjaya dengan biasiswa itu.
Kalau awak boleh jumpa bukti...
saya rasa Lynn memang menipu.
Tetapi saya tiada kena mengena dengannya.
Menjadi pelajar cemerlang tidak bermakna...
kami ada tabiat yang sama.
Cik. Rinrada Nilthep
Ayah tahu.
Ayah tahu awak tidak buat semua ini hanya untuk 3,000 baht.
Kelas piano?
Tidak pernah kah kamu terfikir yang adalah lebih baik jika kamu benar-benar mengajar mereka?
Tetapi Puan Pengetua yang menipu kita dahulu.
Bagaimana kamu boleh kata ia menipu, sedangkan ayah bayar secara rela.
Kawan-kawan saya juga bayar secara rela!
Kamu tidak nampakkah apa yang kamu buat ini salah?!
Okey.
Ayah akan bertanggungjawab.
Ini salah ayah.
Siapa lagi ayah hendak salahkan?
Jika ayah tidak boleh besarkan anak ayah menjadi orang yang baik,
bagaimana ayah hendak pergi meminta biasiswa untuk anak ayah?
Ayah akan jual kereta untuk membayar baki yuran pengajian kamu.
Dan kemeja ini...
Ayah tidak mahu lagi.
Tentang belajar di luar negara, lupakan sahaja!
Kamu tidak akan pergi kemana-mana.
Kamu akan tinggal bersama-sama ayah.
Pulangkan semua wang kepada kawan-kawan kamu.
Awak boleh anggap Lynn seorang yang jahat,
tetapi bagi saya...
dia seorang kawan yang baik.
Maaf kerana menangis,
tetapi saya bukan berlakon.
GRED 12
Jadi? Nampak menyegarkan tak?
Boleh tahan.
Saya akan pergi ujibakat esok.
Awak tidak panggil saya hanya untuk ini, kan?
Bagaimana keadaan kamu berdua?
Kamu boleh jaga diri sendiri untuk dua semester terakhir ini, kan?
Pat dan saya ada perkara lain untuk dirisaukan.
Sudah kah Pat beritahu kamu?
Kami baru balik dari Perancis.
Percutian itu amat seronok!
Ya, sebab kamu tinggalkan anak kamu di sini.
Saya ada pergi membeli-belah juga.
- Ibu. - Saya ada belikan kamu sesuatu juga.
- Pat. - Ya?
Tolong ambilkan wain merah di dalam bilik simpanan.
Kenapa tidak minta pembantu rumah ambilkan?
Ya, tuan.
Grace, hendak lagi pemanis mulut?
Tidak, terima kasih.
Kami menjemput kamu ke mari hari ini
kerana kami ingin berterima kasih kepada kamu.
Terima kasih untuk?
Kerana membantu Pat dalam pelajarannya.
Kamu tidak tahu...
betapa kecewanya kami dengan grednya.
Tetapi sejak Pat berteman dengan kamu,
dia telah menjadi seperti seorang yang lain.
Saya rasa kamu lebih baik daripada semua tutor yang terkenal itu.
Sejujurnya, kami telah lama merancang perkara ini.
Kami mahu Pat belajar di universiti yang sama dengan saya, di Boston.
Tetapi melihat kepada grednya yang lalu...
Kami tahu ia tidak mungkin.
Jadi, kami rasa...
kamu patut pergi bersama dia.
Supaya kamu boleh bantu dia belajar di sana.
Bagus bunyinya, kan?
Jangan risau tentang perbelanjaan.
Kongsi perbelanjaan bersama Pat.
Dan untuk yuran pengajian...
jika kamu perlukan sebarang bantuan...
kamu boleh beritahu kami. Bila-bila masa.
Kami ada sedikit maklumat untuk kamu.
Kamu boleh lihat dahulu.
Jika wang bukan satu isu, katakan ya, boleh?
Kamu tahu tentang peperiksaan STIC, kan?
Ia seperti GAT/PAT, untuk memohon ke universiti di Amerika Syarikat.
Ia ujian yang diambil pada waktu yang sama, di seluruh dunia.
Saya perlu mengambil peperiksaan STIC...
dan saya perlu mengambilnya pada tahun ini.
Jika tidak...
Saya tidak dapat memohon masuk ke universiti pada masanya.
Saya sudah pun tertangkap sekali, Grace.
Saya berasa tidak selesa hendak meminta bantuan kamu juga
tetapi kami benar-benar tidak tahu apa patut kami lakukan.
Pat berkata dia akan bayar kamu 600,000 baht.
Boleh tolong pulangkan ini kepada Pat?
Ya, baik.
Boleh saya pinjam pen dan kertas?
"Saya benar-benar tidak dapat bantu kamu kali ini. Maaf!!"
Cik.
- Hai sayang, ayah gembira kamu telefon. - Hai ayah.
Ia sungguh terang di sana. Jam berapa di sana?
Tengahari, ayah.
Saya harap ayah berseronok di Thailand!
Bolehkah kamu nampak masa di sini sekarang?
Kenapa ia gelap di sana?
Ia sudah waktu tidur di sini.
Okay. Ayah hendak daftar masuk.
Okay. Boleh ayah telefon semula nanti?
Selamat malam.
Selamat tinggal.
Zon waktu.
Peperiksaan STIC diambil pada hari dan waktu yang sama di seluruh dunia.
Ini bermakna.
Secara mudahnya,
Kalau kamu berdua ambilnya di Thailand,
Sementara saya terbang dan ambil peperiksaan itu lebih awal di tempat lain.
Seperti Sydney, Australia.
4 jam lebih awal dari Thailand.
Saya akan dapat lihat soalannya dahulu.
Selesaikannya dahulu.
Dan hantar kepada kamu jawapannya,
bersama mereka yang lain yang mengambil peperiksaan di Thailand. Sebanyak yang kita mahu.
Ya Tuhan.
Bukan sahaja kita akan dapat lulus untuk ke universiti,
kita juga akan dapat lebih banyak wang dari klien yang lain.
Selepas tolak kos, kita akan bahagikan keuntungan.
Tak terlalu berisiko kah?
Risiko apa? Tak berisiko langsung..
Siapa ni?
Ini Mentor Lynn.
Ini sahaja caranya
saya dapat kumpul wang yang cukup untuk pergi belajar bersama kamu
tanpa meminta dari sesiapa.
Oh, saya lupa nak beritahu...
Saya akan ke Boston bersama kamu.
Pergi bersama adalah sungguh seronok!
Tugas kamu berdua ialah untuk mencari klien untuk kita.
Soal peperiksaan, saya akan uruskan.
Tunggu.
Sebelum kami pergi mencari klien,
Sekarang saya sudah faham tentang zon masa ini,
tetapi saya masih keliru tentang
bagaimana kamu akan beri kami jawapannya?
Tuliskannya?
Hafal semuanya.
Cara terbaik adalah hafalkannya.
Ia cara paling selamat
dan tak tinggalkan kesan.
Maaf. Awak ini seorang dari X-Men kah?
STIC ada lebih 100 soalan.
Awak nak hafal semuanya?
Saya boleh.
Jika ada cukup masa.
Masalahnya sekarang ialah selepas saya selesai dengan ujian itu...
saya hanya ada sedikit masa.
Paling banyak saya boleh ingat adalah separuh dari jawapannya.
Cuma separuh?
Hanya ada seorang yang boleh tolong.
Tetapi dia tak mahu.
Kenapa, Ibu?
Saya dah selesai.
Rumah Puan. Rut?
Hari lain tak boleh kah?
Esok... saya ada peperiksaan biasiswa pada pukul 8:00 pagi.
Hmm, ya.
Hey, kau!
Bakul kau sudah calarkan cermin aku!
Kalau kau minta maaf--
250,000 untuk markah lulus...
tak terlalu mahal untuk kamu, kan?
Yuran pengajian STIC adalah lebih mahal.
Kita perlukan sekurangnya 30 klien.
Lebih dari itu, akan jadi berisiko.
Kurang dari itu, ia tidak berbaloi.
Saya ada hampir 30 orang dalam grup perbualan STIC saya.
Jika kamu boleh ajak mereka untuk sertai,
kamu akan dapat diskaun 5,000 baht setiap seorang
dari jumlah bayaran kamu.
Tapi tunggu dahulu.
Kamu harus pastikan tiada orang lain yang tahu tentang ini.
Terutamanya, Bank yang teruk itu.
Jangan hiraukan si bodoh itu.
Dia takkan cakap apa-apa.
Kenapa?
Kamu tak dengar kah?
Si bodoh itu cari pasal di tempat yang salah.
Dia telah dipukul agak teruk.
Yang paling bagus ialah...
dia tak sempat mengambil peperiksaan biasiswa itu.
Seminar: Menjadi Nombor Satu dalam Pelajaran - 2B COME WON
Saya percaya semua yang berada di sini
mahu lulus dalam peperiksaan STIC
untuk masa hadapan lebih baik yang kamu harapkan.
Alamak, ia Steve Pat.
Saya ada cara bagi kita semua untuk mendapat keputusan yang memuaskan.
Barang yang dibenarkan di bawa ke dalam bilik peperiksaan hanyalah
pensel 2B,
pemadam,
ID peperiksaan,
dan pasport.
Peranti komunikasi sama sekali tidak dibenarkan.
Jadi telefon yang akan saya gunakan untuk menghantar jawapan balik ke Thailand,
akan disembunyikan di dalam tangki air tandas.
Saya akan cuba hantar jawapan semasa berhenti rehat.
Peperiksaan terbahagi kepada 3 bahagian,
dengan 2 masa rehat.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Macam mana klien kita akan gunakan jawapan di dalam peperiksaan?
Bukan semua orang boleh ingat seperti awak.
Kod bar.
Semua orang akan diberi pensel 2B dengan kod bar padanya.
Ketebalan berbeza pada kod bar
akan mewakili pilihan jawapan.
Bermula dari kiri ke kanan.
Yang paling tebal ialah A,
kemudian B, C, dan D.
Hebat bunyinya, kan?
Tetapi ada lagi.
Semua 4 pensel
akan mewakili jawapan bagi semua 4 bahagian.
Dan nombor di sebelah bar kod adalah untuk soalan grid-in.
Untuk bahagian esei,
mereka biasanya akan gunakan artikel yang telah diterbitkan.
Saya akan beri kata kunci dan kamu boleh cari di Google.
Hey, itu saya punya.
Ia jatuh.
Hey, seperti yang saya katakan untuk esei. Kamu harus menulisnya sendiri.
Secara ringkas, pada hari peperiksaan,
semua orang akan tinggalkan titik pertemuan sebelum jam 7:30 pagi.
untuk tiba di pusat ujian pada masanya.
Kami akan sediakan teksi motor untuk kamu
untuk bawa kamu ke pusat ujian.
Akhir sekali...
semua orang harus membayar secara tunai dalam masa 2 minggu.
Jika tidak, perjanjian akan terbatal.
Saya juga ingin tekankan yang
apa yang kita lakukan di sini adalah amat sulit.
Ada soalan?
Jika tiada...
Saya akan tamatkan seminar sekarang.
Kita akan menjadi satu,
untuk menjadi nombor satu dalam pelajaran.
Kita akan mendapat markah yang diperlukan untuk masuk ke sebarang universiti.
Kita akan pilih universiti,
bukan universiti yang pilih kita!
Whoa. Teruk nampaknya, "Little Bank".
Ada apa?
Saya tumpang sedih.
Yang awak terlepas untuk dapat biasiswa itu.
Sama.
Pada hari itu...
Saya memang tak bermaksud untuk.
Saya tidak tahu awak maksudkannya atau tak.
Apa yang saya tahu ialah awak
turut bertanggungjawab atas apa yang telah terjadi pada saya.
Saya ada satu cadangan untuk awak.
Apa dia?
Ambil peperiksaan.
Ambil peperiksaan atau menipu dalam peperiksaan?
Bagi saya perkataan "menipu"
maknanya seseorang takkan mendapat manfaat darinya.
Tetapi kita akan mendapat wang, dan yang lain akan mendapat markah yang bagus.
Ia situasi menang-menang.
Bank.
Sejujurnya, kita berdua di pihak yang lemah sekarang.
Kita tidak dilahirkan untuk menang seperti Pat atau Grace.
Kita mesti berusaha lebih kuat untuk mencapai apa yang kita mahu.
Lihat, apa yang jadi pada kamu?
Ia tak sama.
Kamu menipu.
Saya hanya tidak bernasib baik.
Betul.
Tetapi kamu tidak nampak? Walaupun kamu tidak menipu...
hidup akan sentiasa mempermainkan kamu.
Ini alamat Grace.
Saya jumpa awak esok jika awak berminat.
Percetakan Honest Commerce"
Percetakan Honest Commerce
Sila duduk.
Awak tidak mahu duduk?
Ini apa yang akan berlaku
Pertama sekali...
kita akan terbang ke Sydney dan ambil peperiksaan STIC bersama-sama.
Hey, Lynn.
Awak kekurangan satu dokumen.
Ayah.
Ayah masih ingat rancangan itu, Teen Genius?
Mereka mahu saya bertanding di Sydney.
Mereka perlukan penyata bank ayah untuk urusan visa.
Kamu akan pergi dengan siapa?
Dengan Bank.
Huh?
Bukan kami berdua sahaja, ada cikgu juga.
Kedua...
Awak dan saya
akan menghafal semua jawapan, separuh setiap seorang.
Jangan lupa...
Bank akan menghafal separuh yang pertama,
dan Lynn menghafal separuh yang kedua.
Bahagian 1 ada 52 soalan.
Mula!
BAHAGIAN 1 52 Soalan
BAHAGIAN 2 44 Soalan
BAHAGIAN 3 16 Soalan Grid-in
Dan untuk bahagian terakhir,
kamu perlu tinggalkan peperiksaan lebih awal untuk menghantar soalan esei pada masanya.
Masa tamat untuk bahagian 4. Mulakan dengan esei.
Menghafal soalan dan kata kunci tidak akan menjadi masalah buat kamu.
Yang paling susah ialah mereka tidak akan benarkan kamu keluar lebih awal.
Untuk mengelakkan sebarang kecurigaan,
Kamu harus berlakon sakit.
Baik.
Saya boleh muntah.
Saya harus muntah sekarang?
Tidak!
Berapa banyak saya akan dapat?
1 juta.
Macam mana dengan kamu?
2 juta.
Apa kata kamu, Bank?
Semua di dalam tangan kamu.
Okey.
Kita sudah dapat!
Tepat pada masanya.
Ya!
Kamu sepatutnya cakap ya dari awal. Berlagak.
Hey, kamu!
Jumpa kamu esok jam 1:00 tengahari.
1:00 tengahari, apa.
Kapal terbangnya pada pukul 11:00 malam.
Kenapa terburu-buru?
Ada lagi satu benda kita harus berlatih.
Tolong hentikan.
Kamu tidak boleh terus menyeksa yang lemah!
Kamu mesti seronok...
melihat yang tidak bersalah menangis seperti ini.
Terlalu berlebihan, Pat. Berlebihan sangat.
Saya sudah buat yang terbaik.
Kamu berlakon seperti kita benar-benar telah tertangkap.
Saya sudah beritahu kamu yang saya faham...
jika kamu tertangkap, kami hanya akan salahkan kamu.
Soalan terakhir sebelum ke lapangan terbang.
Soalan terakhir.
Dalam karakter.
Sedia?
Macam mana kalau Bank yang tertangkap?
Apa awak akan cakap?
Itu agak sukar.
Saya tak pernah berkawan dengan dia.
Saya pernah nampak dia di sekolah selama 4-5 tahun.
Saya tidak pernah nampak dia bersama kawan-kawan.
Dia nampak teruk.
Dan dia pelik.
Di luar sekolah, dia juga telah dipukul dan ditinggalkan di tempat pembuangan sampah.
Dah habis?
Tunggu!
Bank, berhenti!
Berhenti!
Saya kata berhenti!
Celaka!
Bank!
Apa masalah kamu?
Kamu yang suruh saya cakap seperti ini.
Jadi, kenapa kamu marah pada saya?
Pat, berhenti.
Bank...
Bank, cukuplah.
Kenapa?
Saya...
Awak apa?!
tidak pernah...
beritahu sesiapa yang saya terjaga di tempat pembuangan sampah!
Sekarang kamu tahu kenapa saya marah!
Kamu semua yang kenakan saya, kan?
Kamu semua yang kenakan saya supaya saya tidak dapat biasiswa itu, kan?
Kamu semua bersubahat, kan?
Kamu semua tahu, kan?
Awak tahu, kan?
Kenapa kamu tidak jawab?
Bank, Bank, Bank, Bank, Bank.
Bertenang, Bank.
Saya tak mahu dengar apa yang awak mahu katakan!
Bank, berhenti! Kita berbincang dahulu. Kita berbincang dahulu.
Bertenang dahulu. Bertenang dahulu.
Okey?
Saya minta maaf, Bank.
Saya minta maaf.
Saya tidak sangka mereka akan terlalu berkeras pada kamu.
Bank, dengar dahulu.
Kamu masih akan ambil peperiksaan STIC itu, kan?
Pergi jahanam dengan STIC!
Bank, Bank, Bank, Bank, Bank. Dengar cakap sya.
Awak dengar cakap saya!
Saya cuma ada Ibu saya.
Dia seperti orang bongkok, membasuh pakaian.
Kamu--
Saya tidak kaya seperti kamu.
Biasiswa itu adalah impian saya.
Impian supaya Ibu saya dapat hidup dengan selesa.
Kemudian kamu datang.
Bank...
Jika saya tidak lulus peperiksaan STIC, ayah saya akan bunuh saya.
Tolong, Bank.
Tolong.
Saya menang, awak menang. Ia menang-menang untuk kita berdua.
Bank, saya merayu pada awak.
Jadi...
Kamu patut hantar samseng itu untuk pukul ayah kamu!
Apa yang kamu cakap ini?!
Bukankah awak cakap yang kita perlukan dia?
Dan jika saya tidak bermain kotor,
awak rasa dia kan tolong?
Lynn!
Tunggu, mari kita bincang dahulu.
Awak pun terlibat dalam hal ini?
Saya betul-betul tidak tahu.
Tolong cuba fahami Pat.
Dia lakukan kerana ingin membantu dengan rancangan kamu.
Tanpa memikirkan siapa yang akan terluka?
Masa Depan Dobi
Grace, pulangkan semua wang.
Saya berhenti.
Tunggu, Lynn.
Bawa bertenang.
Okey, saya hormati keputusan awak.
Jika awak berhenti, saya akan berhenti juga.
Tiada lagi klien, okey?
Hanya kita bertiga sahaja, seperti kita mula-mula rancangkan.
Awak masih tak faham?
Saya kata saya tak mahu.
Okey.
Saya rasa inilah akhirnya.
Saya cuma ada satu permintaan,
Jangan marah pada saya.
Jika saya ada hanya separuh otak awak pun,
saya tidak akan buat sesuatu sebodoh ini.
Tolong.
Penerbangan akan berlepas dalam masa 3 jam.
Mari pergi, Lynn.
Bank.
Saya akan teruskan.
Sekurangnya saya akan mendapat untung.
Saya tidak dipukul secara percuma.
Bagaimana kalau saya beritahu awak yang...
saya tidak mahu lakukannya lagi.
Saya tidak meminta awak lakukannya.
Sebabnya saya berada di sini adalah kerana awak.
Sebabnya saya berada di tempat pembuangan sampah adalah kerana awak.
Sebabnya semua perkara teruk yang berlaku adalah kerana awak.
Awak tidak rasa awak juga bertanggugjawab?
SYDNEY
Telefon awak.
Lynn.
Hmm?
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Kerana...
hidung awak.
Hmm.
Awak tahu tak...
saya tidak pernah ke luar negara sebelum ini.
Bermula dari esok,
awak boleh pergi ke mana sahaja awak mahu.
Mari, kita ambil swafoto.
UJIAN AKHIR
Pada tahun ini, peperiksaan STIC telah dibatalkan di beberapa negara di Asia.
Seperti China dan Korea.
Ini adalah kerana Jawatankuasa Kolej telah mendapati
terdapat kebocoran soalan STIC sebelum tarikh peperiksaan.
Tahun ini Jawatankuasa Kolej telah meningkatkan prosedur keselamatan untuk peperiksaan tersebut.
Untuk memastikan tiada lagi masalah.
Semua calon.
Sila berkumpul di sini.
Ayuh semua! Bangun!
Bagus!
Tahniah. Kamua adalah kumpulan terakhir
yang akan dibenarkan masuk ke dalam dan mengambil peperiksaan.
Sesiapa yang datang lewat tidak akan dibenarkan masuk.
Semua barang kepunyaan kamu, terutamanya telefon bimbit,
harus disimpan di sini.
Kami akan kumpulkannya di tingkat bawah.
Semua calon peperiksaan,
Pastikan anda isi maklumat peribadi anda di semua ruang kosong pada kertas jawapan anda.
Bahagian 1 adalah ujian bacaan, terdiri dari 52 soalan.
Kamu ada 45 minit untuk selesaikannya.
Bermula sekarang!
5 minit lagi!
Masa sudah tamat!
Tolong letakkan pensel.
Kertas jawapan anda akan dikumpulkan
sementara anda diberi masa 10-minit untuk berehat.
Percetakan Honest Commerce
Masa rehat pertama ialah dari 5:15-5:25 pagi.
[Kami sudah sedia.]
Saya hendak buang air--.
Apa yang kamu buat ini? Apa yang-- Apa?
[Bank?]
[Saya mahu lagi 1 juta.]
Lagi 1 juta? Celaka kamu!
Celaka kamu!
Pat!
[Apa yang terjadi, Bank?]
Celaka!
[Masukkan wang tersebut dalam akaun saya dalam masa 5 minit]
[Jika tidak, saya tidak akan hantar separuh dari jawapannya]
Celaka!
Apakah ini?
Tanya dia! Apa yang tidak kena dengan dia?!
Pat, Pat. Bawa bertenang.
Saya tidak boleh bertenang!
Celaka kau, Bank!
[Ini Grace. Saya ingat kita semua sudah bersetuju tentang wang.]
[1 juta pertama ialah untuk khidmat saya]
[1 juta kedua adalah kerana dipukul.]
[Ini semua yang saya ada.]
[Kamu akan dapat yang selebihnya bila kamu hantar jawapannya.]
Peperiksaan akan bermula dalam masa 1 minit.
Sila masuk semula ke dalam bilik peperiksaan.
Okey.
A B B C C A
C A B C D B
B A C B C D
Sekarang baru adil.
Mari lakukan lagi.
Kamu boleh mulakan bahagian 2 sekarang!
Masa tamat untuk bahagian 2.
Kamu boleh mulakan dengan bahagian 3 sekarang!
Masa tamat! 10 minit untuk berehat.
[Seterusnya, soalan grid-in]
Sesiapa yang berada di dalam sana. Sila keluar.
Kamu dengar tak?
Keluar, saya kata.
Sekarang!
Seseorang telah melaporkan yang kamu berada di dalam sana terlalu lama.
Keluar.
Sekarang!
Keluar. Sekarang.
Kamu dengar tak? Keluar! Sekarang, saya kata!
Helo?
Ada sesiapa di dalam?
Sila keluar sekarang!
Peperiksaan kamu akan bermula. Sila masuk semula ke kelas.
Terima kasih.
Pandang saya.
Saya beri awak peluang untuk beritahu saya semuanya!
Apa yang kamu buat?
Cakap pada saya!
Ini tiada kena mengena dengan kamu. Balik semula ke peperiksaan kamu.
Kamu boleh mulakan bahagian 4 sekarag!
10 minit lagi!
Untuk Dijual
Bukankah kita harus bertolak dari sini sebelum jam 7:30 pagi?
Ya!
Sekarang sudah 7 pagi, kamu tidak bayar dengan cukup!
Saya sudah bayar kamu semuanya.
Bahagian esei bermula sekarang!
Mengapa? Awak okey tak?
Awak okey?
Ayuh. Awak okey?
Saya rasa tak sihat. Boleh saya balik sekarang?
Jika kamu pergi sekarang, markah ujian kamu akan dibatalkan.
Awak faham tak?
Tunggu!
Sudah 7 pagi, mengapa mereka masih belum hantar jawapan yang selebihnya?!
Mana saya tahu--
Helo.
Lynn ada di sini tak?
Saya tidak dapat menghubungi dia.
Saya tidak nampak dia.
Dia beritahu saya dia pergi ke Sydney untuk pertandingan.
Oh ya.
Patutlah kami tak nampak dia.
Saya pasti dia akan bawa pulang pingat.
Tetapi saya jumpa surat kebenaran di rumah.
Saya telefon, tetapi tiada sesiapa yang jawab.
Jadi, saya datang ke alamat seperti di dalam surat.
Boleh sesiapa beritahu saya apa Lynn buat di Sydney?
Huh?!
Baik. Saya tidak nampak dia.
Okey, okey, Saya sedang mencari.
Ya. Dia tiada di sini.
Teruskan mencari. Saya akan naik ke atas.
Awak jumpa dia?
Saya di luar.
Jika kamu tak jawab, saya akan pergi terus ke Pengetua.
Beritahu saya, apa yang kamu sedang buat ini?!
Huh?!
Lynn dan Bank bercinta!
Mereka pergi ke percutian rahsia.
Lynn takut yang awak tidak akan membenarkan dia pergi.
Jadi, dia tipu.
Saya tidak tahu bagaimana hendak melarang dia.
Saya rasa adalah lebih baik jika awak bercakap dengan dia.
Okey.
Ayuh!
Tuan,
Cinta adalah sesuatu yang indah.
Apa halnya?
Sudah jam 7 pagi.
Teksi motor sudah hendak pergi.
Mereka kata kita sudah melepasi masa yang dipersetujui.
Awak terangkan kepada mereka apa yang terjadi
Sebab saya tidak tahu apa-apa!
Saya akan bercakap dengan mereka.
Kenapa dengan kaki awak?
Sudah hampir 7:30.
Mana kod bar nya?
Saya sudah pun bayar wang nya.
Apa yang ditunggu lagi? Apa yang ditunggu lagi?
Kamu akan sampai di sana pada masanya!
- Saya janji. - Pat!
Pat! Kita kehabisan pelekat.
Nah. 500 seorang.
Kita akan bertolak tidak lama lagi.
Celaka!
Hey! Tolong buka pintu?! Tolong buka pintu?!
Hey! Hey! Hey!
Sudah hampir 7:30 pagi, Grace!
Kita sudah ada semua jawapannya?!
Belum! 6 lagi.
- Kenapa ia kata EDGE? - Huh?
Ia kata EDGE!
EDGE apa?!
Tiada isyarat.
Apa akan jadi jika kita tak sempat?
Dan duit yang kita telah bayar?
Kita takkan sempat!
Jika tidak sempat, saya mahu wang dipulangkan!
Ayuh.
Sudah kah awak dapat?
C
B
C
D
3 orang ini pergi ke pusat ujian Bangkapi.
2 barisan ini ke Suttisarn.
Awak dah naik atau belum?
Awak belum pakai topi keledar, pakai sekarang!
Satu set setiap seorang, edarkan.
Satu set seorang!
Kami sudah bersedia!
Cepat!
Pakai topi keledar awak!
Hey!
Awak okey?
Tak. Saya tak sihat.
Tidak mengapa.
Awak harus kembali ke pusat ujian bersama saya.
Sekarang!
Saya dari kedutaan.
Seorang pelajar Thailand mengaku menggunakan telefonnya sebagai kamus.
Kami sedang cuba selesaikannya.
Apa akan jadi padanya?
Mereka mungkin akan batalkan markahnya.
Paling teruk, dia akan dilarang dari mengambil STIC selama-lamanya.
Untuk kamu, mereka akan menyoal siasat kamu. Jika tiada apa-apa, kamu boleh beredar.
Tunggu di sini.
Saya hendak pergi bercakap dengan mereka.
Tunggu.
Apa halnya?
Huh?
Boleh saya pergi ke tandas?
Sudah tentu.
Lynn!
Selamat pulang. Selamat pulang.
Mentor Lynn FC di sini!
Terima kasih banyak-banyak, Lynn.
Kami akan raikan di rumah saya malam ini.
Raikan apa?
Awak tahu tak Bank tertangkap?
Dan markah saya dibatalkan, Pat.
Jadi...
kami akan cari pusat ujian lain untuk awak.
Jika awak tidak ambil semula peperiksaan,
kamu tidak akan dapat memohon masuk ke universiti pada masanya.
Hey, Lynn.
Awak harus ambil semula peperiksaan.
Tolong?
Saya sudah ubah fikiran.
Awak sudah pun dapat markah yang awak perlukan.
Tapi,
kami tak boleh pergi tanpa awak!
Kamu tahu, kan?
Yang peperiksaan di universiti bukan soalan berbilang jawapan lagi.
Walaupun saya pergi bersama kamu,
Kamu tidak akan dapat tiru saya pun.
Saya akan balik sendiri.
Mana teman lelaki kamu?
Di mana dia?
Ayah nak jemput untuk makan malam.
Di mana dia, huh?
Kenapa kamu tak beritahu pasal dia?
- Ayah! - Huh?
Saya ada pengakuan nak dibuat.
Apa dia, sayang?
Apa dia?
Mengapa awak pilih untuk belajar di dalam bidang Pendidikan?
Saya hendak menjadi seorang cikgu, seperti ayah saya.
Supaya saya dapat gunakan ilmu saya dengan cara yang baik.
Awak ada pengalaman mengajar atau pernah mengajar sesiapa sebelum ini?
Ya, ada.
Saya dapat markah1,460 poin dalam STIC
Menjadi cikgu bukan sekadar mempunyai keputusan akademik yang bagus.
Awak rasa...
awak boleh menjadi contoh yang baik di dalam hal yang lain juga?
[Lynn. Bila awak hendak datang?] [Bank sudah ambil bahagiannya, mari ambil awak punya]
[Datang cepat, kami sudah rindu awak]
Saya tidak akan menipu.
Saya telah lakukan banyak perkara buruk pada masa dahulu.
Tapi saya akan gunakannya
untuk mengajar diri saya sendiri dan yang lain-lain.
[Lynn tinggalkan perbualan]
Agak membazir,
Sejujurnya, dengan pengetahuan dan kebolehan kamu,
Kamu boleh memohon biasiswa untuk ke luar negara dengan mudah.
Kamu tidak berminat dengan itu semua?
Saya rasa...
ada orang lain yang lebih layak daripada saya.
Surat Pemberhentian Pelajar: Thanaphon Viriyakul
Bank: [Jumpa di tempat saya malam ini.]
Masuk.
Kedai awak nampak cantik, Little Bank.
Oh nanti dulu, ia Mister Bank sekarang.
Awak menyeludup wang?
Awak diberhentikan dari sekolah kerana
kedutaan melaporkan tentang awak, kan?
Hmm.
Apa seterusnya?
Itu sebabnya saya suruh awak datang ke sini.
Awak sudah memohon untuk mengambil peperiksaan GAT/PAT?
Saya ada cadangan untuk awak.
Saya ada cadangan yang tidak akan gagal. Lebih selamat.
Kita boleh berikan jawapan kepada lebih banyak orang.
Yang paling penting, ada lagi banyak klien untuk GAT/PAT daripada STIC.
Tetapi rancangan ini...
tidak akan berjaya tanpa Mentor Lynn.
Berapa banyak lagi benda ini yang awak perlukan?
Jika bahagian awak tidak cukup...
bahagian saya masih dengan Pat.
Awak boleh pergi ambil.
Tidak.
Tunggu.
Ia bukan sebab berapa banyak yang kita akan dapat.
Ia sebab,
mulai dari sekarang,
berapa banyak lagi kita boleh dapat.
Lynn.
Dari pengiraan saya.
Pada kali ini...
ada lebih kurang 10 juta.
Awak tidak rasa ia berbaloi lagi?
Awak ada di sana.
Walaupun jika kita tertangkap, kita bukan akan pergi ke penjara.
Sejujurnya, Lynn.
Buat apa awak belajar selama 4 tahun
untuk sekadar gaji 5 angka?
Bila kamu boleh dapat berjuta sekarang.
Kenapa hendak kerja di pejabat?
Mungkin sebab pada saya,
tiada jumlah wang yang saya rasa berbaloi .
Lynn.
Jika awak tidak lakukan ini...
Saya akan beritahu semua orang yang
awak lah dalang di sebalik skandal STIC itu.
Saya jamin.
Awak akan dilarang dari belajar di luar negara seperti saya.
Baik. Kalau begitu kita seri.
Bukan hanya awak!
Ia termasuk Grace,
Pat,
dan semua klien yang mengambil STIC itu.
Fikirkannya...
jika Jawatankuasa dapat tahu,
mereka akan batalkan semua markah di Thailand.
Lagi satu, Lynn.
Ayah awak akan sangat kecewa dengan awak.
Jangan takut, sayang.
Kita akan dapat harungi ini, walau apa pun yang berlaku.
Senyum.
Senyum dengan ayah.
Cik. Rinrada?
Awak pernah beritahu saya...
jika kita menang, kita menang bersama.
Jika kita kalah, kita kalah bersama.
Saya tidak akan tanggung akibatnya seorang diri.
Jika awak tidak mahu lakukannya,
saya akan pastikan awak turut jatuh bersama saya!
Apa kata awak, Lynn?
Bagaimana sekarang?
Semuanya terpulang pada awak sekarang.
Awak betul. Semuanya terpulang pada saya.
Kita berada di sini untuk merakamkan pengakuan awak
di dalam dakwaan penipuan peperiksaan STIC.
Jadi, awak sudah bersedia?
Saya sudah bersedia.